Thể theo yêu cầu của đa số đồng nghiệp KTS trong CLB KTS cao tuổi cũng như KTS trẻ, xin gởi đến các bạn Bản gốc bài tham luận bằng tiếng Anh trình bày dưới hình thức slideshow tại diễn đàn khoa học Đại hội KTS thế giới UIA’XX CONGRESS, Bắc Kinh năm 1999.

Bài viết dẫn giải bằng tiếng Việt đã đăng trên Tạp chí Kiến Trúc HKTSVN số đầu năm 2000, tựa đề “Phong Thủy, giao điểm giữa hai nền Kiến trúc và Đô thị Đông-Tây”.

Trong tham luận nầy, chúng tôi có đề xuất thay thế thuật ngữ PHONG THỦY (Feng Shui) bằng thuật ngữ SƠN THỦY (Shan Shui) trong ngôn ngữ Kiến trúc chính thống, nhằm chính danh học thuật và chấn hưng phong hóa Á Đông đương đại và tương lai.

Thân tặng,

Kts LÝ THÁI SƠN - (Sơn Ốm, hoặc Sơn Thủy)

Bài cùng chuyên đề:

Đọc tiếp »

GEO.07.99

Đồng nghiệp quý mến,

Có một câu ngạn ngữ khắc trên bia đá một đền thờ cổ Ai Cập ghi rằng: “Kiến trúc phải là TRIẾT HỌC nếu nó không muốn tự giới hạn mình như một thứ kỹ thuật xây cất đơn thuần”. Từ ngày còn mài đũng quần trên ghế họa thất trường Đại học Kiến trúc Sài Gòn, người viết luôn bị ý tưởng này ám ảnh và ngờ rằng tác giả của câu này không ai khác hơn KTS huyền thoại IMHOTEP. Đâu đó ở phương Đông vào thời đại này cũng xuất hiện một KTS tương tự như vậy. Tên ông là PHỤC HY. Cả hai ông khổng lồ này giống nhau ở chỗ đều là những nhà bác học – ở đây xin hiểu như nhà khoa học đồng thời nhà triết học – đầu tiên trong lịch sử loài người. Có điều khác ở chỗ chức danh thế quyền: Imhotep là quan, còn Phục Hy là Vua. Nếu Imhotep được các vua Ai Cập cho đúc tượng để vinh danh cho giới KTS chúng ta, thì Phục Hy, trái lại, mãi mãi là một giai thoại thần kỳ của người phương Đông. Người viết ngờ rằng Phục Hy, vì vậy, không phải là một cá thể nhỏ bé, đơn lẻ mà là một quần xã, có hàm lượng trí tuệ tập thể rộng lớn. Rằng Phục Hy không phải là một nhân vật, mà là, như ngày nay chúng ta hay gọi, một nền văn hóa. Nói theo ngôn ngữ Paul Ricoeur (1961) thì Phục Hy là nền văn minh, cấu thành từ các nền văn hóa của các dân tộc cộng sinh trên địa bàn không gian rộng lớn phía Đông lục địa Eurasia (Âu – Á). Đọc tiếp »